Volumen 7, No. 3, Art. 10 – Mayo 2006

Imaginando la patria: identidad y repertorios de un músico inmigrante griego en Alemania

Smaragdi Boura (Grecia)

Resumen: Las migraciones han jugado siempre un papel determinante en la formación de "lo griego", empezando por la existencia de una diáspora griega que está en el origen de la nación griega. Sin embargo, mientras que el fenómeno migratorio representa una parte típica e íntegra de la tradición o mentalidad cultural griega, o aparece como una consecuencia forzosa de circunstancias económicas o políticas especialmente difíciles, ha de señalarse que ha logrado ser un factor de transformación de las vidas de quienes se han visto envueltos en él. El destino de "metanastes" (inmigrantes) y la vida en "xenitia" (el país extranjero) parece ser un tema muy común y prominente elaborado en los textos poéticos de las "dimotika tragoudia" (canciones tradicionales) griegas así como de las "laika tragoudia" (canciones populares).

Mediante estos repertorios, la música revela su poder de transmisión y comunicación o expresión simbólica de nociones públicas, sentimientos y mensajes culturales que adquieren un significado particular para las comunidades inmigrantes. Las músicas de la diáspora – y las danzas – constituyen, además, uno de los componentes básicos del bagaje cultural de los inmigrantes: una manera expresiva de mantener sus identidades culturales, un lazo fijo, aunque metafórico, entre la "madre patria" y la tierra de inmigración, y un contexto fundamental mediante el cual la comunidad inmigrada se identifica o se reconstituye en relación con el grupo mayoritario o con otros grupos.

Durante mi primer año de trabajo de campo en las comunidades de inmigrantes griegos de la región de Stuttgart (Alemania), empecé a concentrarme en ciertos temas relacionados con el papel de la música en la construcción de identidades dentro del marco de procesos dinámicos de cambio, como los fenómenos de integración, asimilación o transculturación. Así, este artículo explora las identidades múltiples y los repertorios de un músico griego en Alemania, centrándose en algunos aspectos del relato de vida de dicho músico y proporcionando interpretaciones emic y etic.

Palabras clave: diáspora, transculturación, música griega, interpretación emic/etic

El texto completo de esta contribución está disponible solamente en idioma inglés. Texto inglés

Volumen 7, No. 3   Índice

[qualitative-research.net] [Inicio] [Interior FQS] [Principal] [Servicios] [Envío]
[FAQ] [Avisos] [Buscar] [Boletín] [Contacto]

© 2006 Forum Qualitative Sozialforschung / Forum: Qualitative Social Research
(ISSN 1438-5627)

Apoyado por la Asociación Alemana para la Investigación (DFG)